Miscelânea: A medalha de São Bento

Duas razões me levam a dedicar esta edição de Miscelânea ao estudo da famosa medalha de São Bento que, seja-me permitido dizer, tenho sempre comigo em meu chaveiro, presente de um bom amigo, devotíssimo que sou desse grande santo e, de certo modo, beneditino, se bem que à minha maneira e de coração: por um lado, o pedido de um leitor que se diz seu possuidor e, por outro, a suposição, tudo me leva a crer que, infelizmente, acertada, de que a maioria de seus portadores desconhece o significado do que ela contêm.
 

Pois aqui vai ele, antecedido, compreensivelmente, de sua detalhada descrição. Como bem se pode ver na ilustração que enriquece esta matéria, numa de suas faces, no centro de um círculo vermelho cujas bordas amarelas, dominando-o, de alto a baixo e de ambos os lados, há uma grande cruz branca com, na haste vertical, a partir de cima, as letras C S S M L e, na horizontal, a partir da esquerda, N T S M D, todas elas em azul.  As da haste vertical são as consoantes iniciais das palavras latinas, isto é, da Língua Latina. “Crux Sacra SitMihi Lux”, cuja tradução em Português “A cruz sagrada seja minha (literalmente: para mim) luz.” As da haste horizontal são as iniciais das palavras latinas “Non DracoSitMihiDux”, em Português “Não seja o dragão – isto é, o demônio – o meu (literalmente: para mim) guia.” Em volta da cruz, em quatro pequenos círculos azuis com bordas amarelas, no do alto à esquerda a letra C; no da esquerda, a letra S; nos dois inferiores, no da esquerda a letra P e, no da direita, a letra B, todas quatro brancas. São as iniciais das palavras latinas “CruxSanctiPatrisBenedicti.” Significado, em Português: “Cruz do Santo pai Bento.” Em toda a volta do círculo vermelho, um faixa azul. Nela, no alto, ladeada por ramos brancos, também em branco, a palavra latina “Pax”, Paz, lema da Ordem de São Bento, às vezes substituída pelo monograma latino de Cristo, IHS, em  latim Jesus HominumSalvator, ou seja, Jesus Salvador dos Homens. Ao longo dessa faixa azul, no lado direito, a partir do alto, em sentido descendente, sete consoantes, V-R-S-N-S-M-V, todas brancas, iniciais das palavras latinas, “Vade retro sátananumquan suade mihivana”, ou seja, em Português, pela ordem: “retira-te, satanás; nunca me aconselhes coisas vãs.” No interior da faixa azul, a partir de baixo, seis consoantes e uma vogal, todas igualmente brancas. Pela ordem: S-M-Q-L-I-V-B, iniciais das palavras latinas “Sunt Mala Quae Libas Ipse Venena Bibas.” Em português: é mau o que tu ofereces, bebe tu mesmo o teu veneno.
 

Na outra face da medalha, no centro, em branco e, em meu parecer, verde, a hierática figura de São Bento, revestido com a cogula (túnica monacal) e a cabeça coberta com o capuz. Está de pé à frente, suponho, da cadeira abacial e empunha, na mão direita a cruz e, na esquerda, aberto, o livro da famosa regra que sabiamente escreveu a seus monges e, ao depois, serviu de modelo para, ao que sei, todas as outras ordens religiosas. Ele é apresentado com a cruz na mão direita porque se servia do sinal da cruz para fazer milagres e vencer as tentações. Sobre a beira do lado esquerdo do assento às costas do santo, vê-se um cálice e, saindo dele, uma serpente; sobre a do lado direito, um corvo com um pedaço de pão no bico, lembrando as duas tentativas de envenenamento, das quais o santo saiu milagrosamente ileso. Circulando o quadro central numa faixa azul, em letras brancas, uma prece em Latim, começando em baixo, à esquerda, em sentido ascendente e terminando na direita em sentido descendente: “Eius In  ObitoNro (leia-se Nostro) Praesentiamuniamur.” Em ordem direta: muniamorpraesentiaEius in nostro óbito.” Em Português: sejamos confortados por sua (de São Bento) presença em nossa morte.” Esse tipo de medalha do nosso santo, ao que me consta, começou a ser cunhado a partir do século XVII. São numerosas as graças atribuídas ao seu uso piedoso, o que não deve levar a tê-la como talismã, ou uma varinha mágica. Para terminar: aconselha-se a seus portadores a recitação diárias das orações nela contidas, explicadas aí em cima, seguida de um Pai nosso, uma Ave Maria e um Glória ao Pai. Shalom!